Dessin de Transformer - Transformer drawing

Dessin d'un Transformer pour la caserne 15 des pompiers de Québec
--
Drawing of a Transformer for local firefighters

Branding illustration - image de marque

Une illustration pour une marque de chocolat (à paraître)
--
Brand illustration for a chocolate bar (pending)

Dessin de terrain - Terrain drawing

Un dessin pour des pentes de glissades, près de Montréal
--
A drawing for sliding slopes near Montreal

Planche de jeu - Board game drawing

Une planche de jeu que nous avons dessinée pour La boîte à Science
--
A board we drew for La Boîte a Science

Le papillon (couleur) de (votre enfant) The (Color) Butterfly of (your kid)

Quatrième histoire de la série des livres personnalisés Je suis le
héros
--
Fourth story in the I am the hero collection of personalized books.

Dessin ordinateur / computer user

Voici un utilisateur d'ordinateur, un peu tanné d'y faire son travail.
Promotion personnelle...
---
Here's a computer user a bit tired from his work. Personal promotion....

Dessin de personnage / character design

Quelques personnags réalisés récemment pour des logiciels de eLearning.
--
Character design for eLearning applications.

Illustrations de cimetières / cemetery illustrations

Dessins de cimetières pour une collection de manuels scolaires.
--
Scary illustrations for a collection of school books.

Dessin de lapins pour Noël / Rabbit's drawing for Christmas

Un dessin de lapins pour le temps des Fêtes!
--
Illustration of rabbits for Christmas Seasons. Happy Hollyday!

Une histoire avec des princesses / a story with princess

Dans la collection des livres personnalisés Je suis le héros, voici
une page d'une prochaine histoire (à paraître en 2011), avec une jolie
princesse et des grenouilles.
---
Upcoming in 2011 here's a page from our fifth personalized story.
Check out the I am the hero collection!

Dessin de monstre / Monster illustration

Dans le même projet, l'enfant doit créer des monstres à partir de
pièces de monstres existantes. Voici une de mes créations.
---
In the same project where the kid create some monster from spare
parts. Here's one of my creation.

Autocollants Boomerang (Stickers)

Une série d'autocollants faits pour un éditeur jeunesse. Le projet
était beaucoup plus vaste que cela, mais c'est ce que j'ai en couleur.
---
Illustrations for stickers made for a children's book publisher. The
project was much bigger than what you see here, but that's what I've
got colored.

Nouveau portfolio! / New portfolio!

Notre ancien portfolio devenait un peu difficile à bien gérer. Voici
donc notre propre blog, plus facile à utiliser et poster tout ce que
l'on désire. Consultez nos affichages pour mieux suivre l'évolution de
nos dessins!
---
Our old portfolio had become cumbersome to maintain, so here we are on
a new, online blog that's easier to maintain. Check back often to see
how our drawings changes over the months.